1 Corinthians 7:28 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใŸใจใ„็ตๅฉšใ—ใฆใ‚‚ใ€็ฝชใ‚’็Šฏใ™ใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ใพใŸใ€ใŠใจใ‚ใŒ็ตๅฉšใ—ใฆใ‚‚ใ€็ฝชใ‚’็Šฏใ™ใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ใŸใ ใ€ใใ‚Œใ‚‰ใฎไบบใ€…ใฏใใฎ่บซใซ่‹ฆ้›ฃใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ใ€ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฎใŒใ‚Œใ•ใ›ใŸใ„ใฎใ ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใŸใจใ„็ตๅฉšใ—ใฆใ‚‚ใ€็ฝชใ‚’็Šฏใ™ใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ใพใŸใ€ใŠใจใ‚ใŒ็ตๅฉšใ—ใฆใ‚‚ใ€็ฝชใ‚’็Šฏใ™ใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ใŸใ ใ€ใใ‚Œใ‚‰ใฎไบบใ€…ใฏใใฎ่บซใซ่‹ฆ้›ฃใ‚’ๅ—ใ‘ใ‚‹ใงใ‚ใ‚ใ†ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ใ€ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฎใŒใ‚Œใ•ใ›ใŸใ„ใฎใ ใ€‚
Japanese 1965
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใŸใจใ„ใ‚ใชใŸใŒ็ตๅฉšใ—ใŸใ‹ใ‚‰ใจใ„ใฃใฆใ€็ฝชใ‚’็Šฏใ™ใฎใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใŸใจใ„ๅ‡ฆๅฅณใŒ็ตๅฉšใ—ใŸใ‹ใ‚‰ใจใ„ใฃใฆใ€็ฝชใ‚’็Šฏใ™ใฎใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใŸใ ใ€ใใ‚Œใ‚‰ใฎไบบใ€…ใฏใ€ใใฎ่บซใซ่‹ฆ้›ฃใ‚’ๆ‹›ใใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚็งใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใ‚’ใ€ใใฎใ‚ˆใ†ใชใ‚ใซไผšใ‚ใ›ใŸใใชใ„ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸใŒใ€็ตๅฉšใ—ใฆใ‚‚ใ€็ฝชใ‚’็Šฏใ™ใ‚ใ‘ใงใฏใชใใ€ๆœชๅฉšใฎๅฅณใŒ็ตๅฉšใ—ใฆใ‚‚ใ€็ฝชใ‚’็Šฏใ—ใŸใ‚ใ‘ใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใŸใ ใ€็ตๅฉšใ™ใ‚‹ไบบใŸใกใฏใใฎ่บซใซ่‹ฆๅŠดใ‚’่ฒ ใ†ใ“ใจใซใชใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซใใฎใ‚ˆใ†ใช่‹ฆๅŠดใ‚’ใ•ใ›ใŸใใชใ„ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚‚ใ—็”ทใŒใ€ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚็ตๅฉšใ—ใ‚ˆใ†ใจๆฑบๅฟƒใ—ใ€ใ„ใพ็ตๅฉšใ—ใŸใจใ—ใฆใ‚‚ใ€้Žใกใงใฏใชใ„ใ€‚ใพใŸใ€ๆœชๅฉšใฎๅฅณใŒ็ตๅฉšใ—ใŸใจใ—ใฆใ‚‚ใ€้Žใกใงใฏใชใ„ใ€‚ใŸใ ใ—ใ€็ตๅฉšใ™ใ‚Œใฐใ€ไฝ™่จˆใชๅ•้กŒใ‚’ใ‹ใ‹ใˆ่พผใ‚€ใ“ใจใซใชใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ€ใใ‚“ใช็›ฎใซใ‚ใฃใฆใปใใชใ„ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚‚ใ—็”ทๆ€งใŒใ€ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚็ตๅฉšใ—ใ‚ˆใ†ใจๆฑบๅฟƒใ—ใ€ไปŠใใ†ใ—ใŸใจใ—ใฆใ‚‚ใ€ใใ‚Œใฏๆญฃใ—ใ„ใ“ใจใงใ™ใ€‚ใพใŸใ€ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชๆ™‚ใซๅฅณๆ€งใŒ็ตๅฉšใ—ใŸใจใ—ใฆใ‚‚ใ€็ฝชใ‚’็Šฏใ™ใ‚ใ‘ใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใŸใ ใ—ใ€็ตๅฉšใ™ใ‚Œใฐใ€ไฝ™่จˆใชๅ•้กŒใ‚’ใ‹ใ‹ใˆ่พผใ‚€ใ“ใจใซใชใ‚‹ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ€‚ไปŠใฏใ€ใใ‚“ใช็›ฎใซไผšใฃใฆใปใ—ใใชใ„ใฎใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
็ตๅฉšใ™ใ‚‹ใ“ใจ่‡ชไฝ“ใŒ้–“้•ใฃใŸ้“ใงใฏใชใ„ใ€‚ๅ‡ฆๅฅณใƒใƒผใ‚ธใƒณใฎๅฅณๆ€งใฏ็ตๅฉšใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆฅใ˜ใ‚‹ๅฟ…่ฆใฏใชใ„ใ€‚ใŸใ ใ€ใใ‚ŒใŒไบบ็”Ÿใซใ‚ใ‚‹ ๅคงๅค‰ใ•ใƒปใƒปใƒปใ‚’ใ‚‚ใŸใ‚‰ใ™ใฎใฏ้–“้•ใ„ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ€‚็งใฏใŸใ ใ€ใใฎ ๅคงๅค‰ใ•ใƒปใƒปใƒปใซ่‹ฆใ—ใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆใปใ—ใใชใ„ใ ใ‘ใชใ‚“ใ ใ€‚