1 Corinthians 7:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、たとい結婚しても、罪を犯すのではない。また、おとめが結婚しても、罪を犯すのではない。ただ、それらの人々はその身に苦難を受けるであろう。わたしは、あなたがたを、それからのがれさせたいのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、たとい結婚しても、罪を犯すのではない。また、おとめが結婚しても、罪を犯すのではない。ただ、それらの人々はその身に苦難を受けるであろう。わたしは、あなたがたを、それからのがれさせたいのだ。

Japanese 1965

しかし、たといあなたが結婚したからといって、罪を犯すのではありません。たとい処女が結婚したからといって、罪を犯すのではありません。ただ、それらの人々は、その身に苦難を招くでしょう。私はあなたがたを、そのようなめに会わせたくないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あなたが、結婚しても、罪を犯すわけではなく、未婚の女が結婚しても、罪を犯したわけではありません。ただ、結婚する人たちはその身に苦労を負うことになるでしょう。わたしは、あなたがたにそのような苦労をさせたくないのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、もし男が、どうしても結婚しようと決心し、いま結婚したとしても、過ちではない。また、未婚の女が結婚したとしても、過ちではない。ただし、結婚すれば、余計な問題をかかえ込むことになるから、そんな目にあってほくない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし男性が、どうしても結婚しようと決心し、今そうしたとしても、それは正しいことです。また、このような時に女性が結婚したとしても、罪を犯すわけではありません。ただし、結婚すれば、余計な問題をかかえ込むことになるでしょう。今は、そんな目に会ってほしくないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

結婚すること自体が間違った道ではない。処女バージンの女性は結婚することを恥じる必要はない。ただ、それが人生にある 大変さ・・・をもたらすのは間違いないから。私はただ、その 大変さ・・・に苦しめられてほしくないだけなんだ。