1 Corinthians 7:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。わたしの言うことを聞いてほしい。時は縮まっている。今からは妻のある者はないもののように、

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。わたしの言うことを聞いてほしい。時は縮まっている。今からは妻のある者はないもののように、

Japanese 1965

兄弟たちよ。私は次のことを言いたいのです。時は縮まっています。今からは、妻のある者は、妻のない者のようにしていなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、わたしはこう言いたい。定められた時は迫っています。今からは、妻のある人はない人のように、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会かぞくのみんな。私たちに残された時はきわめて短い。だから、今から、妻のある者は、独身の者と同じように振る舞うべきだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちに残された時間はきわめて短く、主の働きをする機会もきわめて少ないのです。そういうわけで、妻のある者も、主のためにできるだけ身軽にしていなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会かぞくのみんな。つまりこう言いたいんだ。残された時間は短い。だから今からは、妻がいるのか、いないのか、