1 Corinthians 7:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夫は妻にその分を果し、妻も同様に夫にその分を果すべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

夫は妻にその分を果し、妻も同様に夫にその分を果すべきである。

Japanese 1965

夫は自分の妻に対して義務を果たし、同様に妻も自分の夫に対して義務を果たしなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夫は妻に、その務めを果たし、同様に妻も夫にその務めを果たしなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

夫も妻も、互いの性的欲求を理解し、なにか問題があれば一緒に解決していくべきだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

夫は妻に、妻が当然受けるものを、すべて与えなければなりません。妻もまた、夫に同様の義務を負っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

夫は妻の必要を満たすべきであり、妻もまた同様に夫の必要を満たすべきだ。