1 Corinthians 7:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

世と交渉のある者は、それに深入りしないようにすべきである。なぜなら、この世の有様は過ぎ去るからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

世と交渉のある者は、それに深入りしないようにすべきである。なぜなら、この世の有様は過ぎ去るからである。

Japanese 1965

世の富を用いる者は用いすぎないようにしなさい。この世の有様は過ぎ去るからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

世の事にかかわっている人は、かかわりのない人のようにすべきです。この世の有様は過ぎ去るからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この世のものを使う時、正しく利用し、おぼれることがないようにしなさい。今のこの世界は、やがて過ぎ去るからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この世の魅力的なものに接することの多い者たちは、その機会を正しく利用し、おぼれることがないようにしなさい。現在の世界は、やがて過ぎ去るからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この世のものを人生の土台とするべきではない。この世は過ぎ去っていくものなのだから。