1 Corinthians 7:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがこう言うのは、あなたがたの利益になると思うからであって、あなたがたを束縛するためではない。そうではなく、正しい生活を送って、余念なく主に奉仕させたいからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがこう言うのは、あなたがたの利益になると思うからであって、あなたがたを束縛するためではない。そうではなく、正しい生活を送って、余念なく主に奉仕させたいからである。

Japanese 1965

ですが、私がこう言っているのは、あなたがた自身の益のためであって、あなたがたを束縛しようとしているのではありません。むしろあなたがたが秩序ある生活を送って、ひたすら主に奉仕できるためなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このようにわたしが言うのは、あなたがたのためを思ってのことで、決してあなたがたを束縛するためではなく、品位のある生活をさせて、ひたすら主に仕えさせるためなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私がこう言うのも、みなさんのためを思うからであって、結婚させまいとしているのではない。しかし、私の願いは、みなさんが弊害なく正しいことを全うし、イエス様のために自身を捧げられることだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私がこう言うのも、あなたがたのためを思うからであって、結婚させまいとしているのではありません。私が願うのは、あなたがたが、主から思いをそらすようなことをできるだけ避けて、主のために役立つことをすることなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを書いているのは、あなた達を縛りつけるためではない。正しい優先順位で、自分の全てをイエスに捧げる人生を 勧すすめているんだ。