1 Corinthians 7:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、相手のおとめと結婚することはさしつかえないが、結婚しない方がもっとよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、相手のおとめと結婚することはさしつかえないが、結婚しない方がもっとよい。

Japanese 1965

ですから、処女である自分の娘を結婚させる人は良いことをしているのであり、また結婚させない人は、もっと良いことをしているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

要するに、相手の娘と結婚する人はそれで差し支えありませんが、結婚しない人の方がもっとよいのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

つまり、婚約者と結婚する人は、良いことをしているのであり、結婚しない人は、もっと良いことをしているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

つまり、結婚する人は良いことをしているのであり、結婚しない人は、もっと良いことをしているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

つまり、愛する相手と結婚する人は正しいことをしていて、結婚しない人はさらに高いレベルの決断をしているということだ。