1 Corinthians 7:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしの意見では、そのままでいたなら、もっと幸福である。わたしも神の霊を受けていると思う。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしの意見では、そのままでいたなら、もっと幸福である。わたしも神の霊を受けていると思う。

Japanese 1965

私の意見では、もしそのままにしていられたら、そのほうがもっと幸いです。私も、神の御霊をいただいていると思います。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしの考えによれば、そのままでいる方がずっと幸福です。わたしも神の霊を受けていると思います。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

女は再婚しないほうが幸せだ。これは私の考えであり、神の魂ホリースピリットによって与えられたと信じている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども私の考えでは、もし再婚しないでいられるなら、そのほうがはるかに幸せでしょう。神の聖霊からの助言をいただいて、私はこう言うのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私の判断では彼女はそのままでいたほうが幸せだ。そして、この判断は 聖霊ホーリースピリットからのものだと感じている。