1 Corinthians 7:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

互に拒んではいけない。ただし、合意の上で祈に専心するために、しばらく相別れ、それからまた一緒になることは、さしつかえない。そうでないと、自制力のないのに乗じて、サタンがあなたがたを誘惑するかも知れない。

Japanese (Colloquial version (1955))

互に拒んではいけない。ただし、合意の上で祈に専心するために、しばらく相別れ、それからまた一緒になることは、さしつかえない。そうでないと、自制力のないのに乗じて、サタンがあなたがたを誘惑するかも知れない。

Japanese 1965

互いの権利を奪い取ってはいけません。ただし、祈りに専心するために、合意の上でしばらく離れていて、また再びいっしょになるというのならかまいません。あなたがたが自制力を欠くとき、サタンの誘惑にかからないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

互いに相手を拒んではいけません。ただ、納得しあったうえで、専ら祈りに時を過ごすためにしばらく別れ、また一緒になるというなら話は別です。あなたがたが自分を抑制する力がないのに乗じて、サタンが誘惑しないともかぎらないからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、互いにこの権利を拒んではいけない。ただ１つの例外がある。ひたすら祈りに 没頭ぼっとうするため、２人が合意の上で、短期間で一定の間セックスをしない場合である。そのあと、２人はまたいっしょになるべきだ。それは、自制力の弱さにつけ込む、悪魔王サタンの誘惑を避けるためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、互いにこの権利を拒んではなりません。ただ一つの例外があります。ひたすら祈りに専心するため、二人が合意の上で、一定の期間、夫婦生活から離れる場合です。そのあと、二人はまたいっしょになるべきです。それは、自制力の弱さにつけ込むサタンの誘惑を避けるためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

自分の体を捧げ合うことを拒んではいけない。しかし、お互いが納得し、短い期間祈りに身を捧げる時だけは性交渉を控えても良い。そして、またすぐに肉体関係へと戻りなさい。性欲で自制を失う時、悪魔サタンに誘惑の 隙すきを与えないためだ。