1 Corinthians 7:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

次に、未婚者たちとやもめたちとに言うが、わたしのように、ひとりでおれば、それがいちばんよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

次に、未婚者たちとやもめたちとに言うが、わたしのように、ひとりでおれば、それがいちばんよい。

Japanese 1965

次に、結婚していない男とやもめの女に言いますが、私のようにしていられるなら、それがよいのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

未婚者とやもめに言いますが、皆わたしのように独りでいるのがよいでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、独身の者と、夫に先立たれた、未亡人にひとこと言うが、もし私のようにしていられるなら、独身のままでいるほうが良い。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、独身者と未亡人にひとこと言いますが、もし私のようにしていられるなら、独身のままでいるほうが良いのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その中で一度も結婚をしたことのない人、または妻や夫に先立たれて独り身となった人には「私のように独身のままでいる方が良い」と伝えたい。