1 Corinthians 7:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、もし自制することができないなら、結婚するがよい。情の燃えるよりは、結婚する方が、よいからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、もし自制することができないなら、結婚するがよい。情の燃えるよりは、結婚する方が、よいからである。

Japanese 1965

しかし、もし自制することができなければ、結婚しなさい。情の燃えるよりは、結婚するほうがよいからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、自分を抑制できなければ結婚しなさい。情欲に身を焦がすよりは、結婚した方がましだからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、もし自制できないなら、ためらわずに結婚しなさい。性的欲求を燃やすよりは、結婚するほうが良いからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もし自制できないなら、ためらわずに結婚しなさい。情欲を燃やすよりは、結婚するほうが良いからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、もし体の情欲を制御出来ないなら結婚しなさい。性的な情熱で燃え上がるよりは、結婚する方がましだからだ。