1 Corinthians 8:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、もし食物がわたしの兄弟をつまずかせるなら、兄弟をつまずかせないために、わたしは永久に、断じて肉を食べることはしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、もし食物がわたしの兄弟をつまずかせるなら、兄弟をつまずかせないために、わたしは永久に、断じて肉を食べることはしない。

Japanese 1965

ですから、もし食物が私の兄弟をつまずかせるなら、私は今後いっさい肉を食べません。それは、私の兄弟につまずきを与えないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それだから、食物のことがわたしの兄弟をつまずかせるくらいなら、兄弟をつまずかせないために、わたしは今後決して肉を口にしません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、もし偶像に供えた肉を食べることで、兄弟姉妹に過ちを犯させるなら、私は一生、肉を食べない。私の兄弟姉妹に過ちを犯させたくないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、もし偶像に供えた肉を食べることで兄弟をつまずかせるなら、私は一生それを食べません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからもし、何かを食べることで、この道を歩む仲間を間違った道に進ませるなら、私はその何かを二度と口にはしない。肉を食べることなんかよりも彼らの方がずっと大切だからだ。