1 Corinthians 8:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、人が神を愛するなら、その人は神に知られているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、人が神を愛するなら、その人は神に知られているのである。

Japanese 1965

しかし、人が神を愛するなら、その人は神に知られているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、神を愛する人がいれば、その人は神に知られているのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、本当に神を愛している人は、神に知られている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ほんとうに神を愛している人は、神に知られているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、神は神を本当に大切にしている人をちゃんと見分けている。