1 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、偶像への供え物を食べることについては、わたしたちは、偶像なるものは実際は世に存在しないこと、また、唯一の神のほかには神がないことを、知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、偶像への供え物を食べることについては、わたしたちは、偶像なるものは実際は世に存在しないこと、また、唯一の神のほかには神がないことを、知っている。

Japanese 1965

そういうわけで、偶像にささげた肉を食べることについてですが、私たちは、世の偶像の神は実際にはないものであること、また、唯一の神以外には神は存在しないことを知っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、偶像に供えられた肉を食べることについてですが、世の中に偶像の神などはなく、また、唯一の神以外にいかなる神もいないことを、わたしたちは知っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

では、先ほどの問題はどうなるだろうか。偶像に供えた肉を食べてもよいのだろうか。みなさんと同じく、偶像は物でしかなく、ただ１人の神以外にいないことを私たちも知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

では、この問題はどうなるでしょう。偶像に供えた肉を食べてもよいのでしょうか。私たちはみな、偶像など実際には神ではなく、神様はおひとりだけで、ほかにはいないことを知っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その上で、偶像アイドルに捧げられた肉について論じよう。まず、この世界で 偶像アイドルには実体がなく、神が唯一であることに疑問はないだろう。