1 Corinthians 8:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、この知識をすべての人が持っているのではない。ある人々は、偶像についての、これまでの習慣上、偶像への供え物として、それを食べるが、彼らの良心が、弱いために汚されるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、この知識をすべての人が持っているのではない。ある人々は、偶像についての、これまでの習慣上、偶像への供え物として、それを食べるが、彼らの良心が、弱いために汚されるのである。

Japanese 1965

しかし、すべての人にこの知識があるのではありません。ある人たちは、今まで偶像になじんで来たため偶像にささげた肉として食べ、それで彼らのそのように弱い良心が汚れるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、この知識がだれにでもあるわけではありません。ある人たちは、今までの偶像になじんできた習慣にとらわれて、肉を食べる際に、それが偶像に供えられた肉だということが念頭から去らず、良心が弱いために汚されるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

けれども、イエスの信者クリスチャンの中には、このことがわかっていない人もいる。そういう人は、これまでずっと偶像を生きているもののように考えてきたので、供えられた肉を食べることで偶像を拝むことになると思ってしまう。そのため、正しいかどうか分からない中でそれを食べる時、彼らの良心が痛んでしまうのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども、クリスチャンの中には、このことがわかっていない人もいます。そういう人はこれまでずっと、偶像を生きているもののように考えてきたので、ただの偶像に供えられたにすぎない物を、あたかも実在する神々に供えたかのように思ってしまうのです。そのため、それを食べることがひどく気になり、傷つきやすい良心が痛むのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、全ての人がこれを理解しきっている訳ではない。偶像アイドル礼拝ワーシップをするのが当たり前の中で生きてきたから、今でもまだ、その 生贄いけにえの肉を食べる時、それが 偶像アイドルに捧げられた汚れた物に思えて、自分もそれによって汚れてしまうと罪悪感を感じてしまう。まだその良心が成熟しきっていないからだ。