1 Corinthians 9:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それとも、もっぱら、わたしたちのために言っておられるのか。もちろん、それはわたしたちのためにしるされたのである。すなわち、耕す者は望みをもって耕し、穀物をこなす者は、その分け前をもらう望みをもってこなすのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それとも、もっぱら、わたしたちのために言っておられるのか。もちろん、それはわたしたちのためにしるされたのである。すなわち、耕す者は望みをもって耕し、穀物をこなす者は、その分け前をもらう望みをもってこなすのである。

Japanese 1965

それとも、もっぱら私たちのために、こう言っておられるのでしょうか。むろん、私たちのためにこう書いてあるのです。なぜなら、耕す者が望みを持って耕し、脱穀する者が分配を受ける望みを持って仕事をするのは当然だからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それとも、わたしたちのために言っておられるのでしょうか。もちろん、わたしたちのためにそう書かれているのです。耕す者が望みを持って耕し、脱穀する者が分け前にあずかることを期待して働くのは当然です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これは私たちのために言ったことではないのだろうか？もちろんそうである。これは、使徒など神様のために働く人たちのために聖書に 綴つづられたのだ。耕たがやす者も 脱穀だっこくする者も、当然、収穫の分け前にあずかることを、期待すべきなのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちのことも、心にかけておられたのではないでしょうか。働く人が、その人のおかげで益を受ける人々から報酬をもらうのは当然であることを、神様は教えたかったのです。耕す者も脱穀する者も、当然、収穫の分け前にあずかることを期待してよいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は私たちのためにこれを語った。耕す者も、取り分ける者も、その働きからの穀物を受け取ることを期待していいと教えてくれたんだ。