1 Corinthians 9:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、宮仕えをしている人たちは宮から下がる物を食べ、祭壇に奉仕している人たちは祭壇の供え物の分け前にあずかることを、知らないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、宮仕えをしている人たちは宮から下がる物を食べ、祭壇に奉仕している人たちは祭壇の供え物の分け前にあずかることを、知らないのか。

Japanese 1965

あなたがたは、宮に奉仕している者が宮の物を食べ、祭壇に仕える者が祭壇の物にあずかることを知らないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは知らないのですか。神殿で働く人たちは神殿から下がる物を食べ、祭壇に仕える人たちは祭壇の供え物の分け前にあずかります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神殿で奉仕する者は、神にささげられる食べ物の一部を自分のために取るように、という神の命令を、知らないのか。また、祭壇さいだんの前で働く人は、神様への捧げ物の分け前をもらえるではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、神殿の奉仕者が神にささげられる食べ物の一部を自分のために受け取ってよいことを知らないのですか。また祭壇に仕える奉仕者は、主へのささげ物の一部をいただくのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神殿で働く者は、神殿の食べ物を口にして、祭壇アルターで仕える者は 祭壇アルターで捧げられた物の一部を受け取るという決まりを、もちろんあなた達は知っているはずだ。