1 Corinthians 9:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしわたしは、これらの権利を一つも利用しなかった。また、自分がそうしてもらいたいから、このように書くのではない。そうされるよりは、死ぬ方がましである。わたしのこの誇は、何者にも奪い去られてはならないのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしわたしは、これらの権利を一つも利用しなかった。また、自分がそうしてもらいたいから、このように書くのではない。そうされるよりは、死ぬ方がましである。わたしのこの誇は、何者にも奪い去られてはならないのだ。

Japanese 1965

しかし、私はこれらの権利を一つも用いませんでした。また、私は自分がそうされたくてこのように書いているのでもありません。私は自分の誇りをだれかに奪われるよりは、死んだほうがましだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしはこの権利を何一つ利用したことはありません。こう書いたのは、自分もその権利を利用したいからではない。それくらいなら、死んだ方がましです……。だれも、わたしのこの誇りを無意味なものにしてはならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

けれども、私はみなさんに、この権利を使ってビタ一文要求したことはない。別に今からでもそうしてほしいと思っているわけではない。それはこの手紙を書く目的ではない。本音を言うなら、無報酬でみなさんに 最高の知らせゴスペルを伝えることの満足感を失うくらいなら、死んだほうがましだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども、私はあなたがたにわずかなお金も要求したことはありません。今からでもそうしてほしいと、ほのめかしているのでもありません。実際、無報酬で主のために働くという誇りを失うくらいなら、私は飢え死にしたほうがましです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、私はその権利を行使したこともなければ、今あなた達からそういうサポートも受けようとしている訳でもない。それがこれを書く意図ではないとわかってほしい。この誇れるものを誰かに奪われるぐらいだったら、死んだ方がましとさえ思っているのだから。