1 Corinthians 9:15 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎๆจฉๅˆฉใ‚’ไธ€ใคใ‚‚ๅˆฉ็”จใ—ใชใ‹ใฃใŸใ€‚ใพใŸใ€่‡ชๅˆ†ใŒใใ†ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ‹ใ‚‰ใ€ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซๆ›ธใใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ใใ†ใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ‚Šใฏใ€ๆญปใฌๆ–นใŒใพใ—ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฎใ“ใฎ่ช‡ใฏใ€ไฝ•่€…ใซใ‚‚ๅฅชใ„ๅŽปใ‚‰ใ‚Œใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใฎใ ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ—ใ‹ใ—ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎๆจฉๅˆฉใ‚’ไธ€ใคใ‚‚ๅˆฉ็”จใ—ใชใ‹ใฃใŸใ€‚ใพใŸใ€่‡ชๅˆ†ใŒใใ†ใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ„ใŸใ„ใ‹ใ‚‰ใ€ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซๆ›ธใใฎใงใฏใชใ„ใ€‚ใใ†ใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ‚Šใฏใ€ๆญปใฌๆ–นใŒใพใ—ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฎใ“ใฎ่ช‡ใฏใ€ไฝ•่€…ใซใ‚‚ๅฅชใ„ๅŽปใ‚‰ใ‚Œใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใฎใ ใ€‚
Japanese 1965
ใ—ใ‹ใ—ใ€็งใฏใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎๆจฉๅˆฉใ‚’ไธ€ใคใ‚‚็”จใ„ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚ใพใŸใ€็งใฏ่‡ชๅˆ†ใŒใใ†ใ•ใ‚ŒใŸใใฆใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซๆ›ธใ„ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚็งใฏ่‡ชๅˆ†ใฎ่ช‡ใ‚Šใ‚’ใ ใ‚Œใ‹ใซๅฅชใ‚ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ‚Šใฏใ€ๆญปใ‚“ใ ใปใ†ใŒใพใ—ใ ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏใ“ใฎๆจฉๅˆฉใ‚’ไฝ•ไธ€ใคๅˆฉ็”จใ—ใŸใ“ใจใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ใ“ใ†ๆ›ธใ„ใŸใฎใฏใ€่‡ชๅˆ†ใ‚‚ใใฎๆจฉๅˆฉใ‚’ๅˆฉ็”จใ—ใŸใ„ใ‹ใ‚‰ใงใฏใชใ„ใ€‚ใใ‚Œใใ‚‰ใ„ใชใ‚‰ใ€ๆญปใ‚“ใ ๆ–นใŒใพใ—ใงใ™โ€ฆโ€ฆใ€‚ใ ใ‚Œใ‚‚ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎใ“ใฎ่ช‡ใ‚Šใ‚’็„กๆ„ๅ‘ณใชใ‚‚ใฎใซใ—ใฆใฏใชใ‚‰ใชใ„ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ‘ใ‚Œใฉใ‚‚ใ€็งใฏใฟใชใ•ใ‚“ใซใ€ใ“ใฎๆจฉๅˆฉใ‚’ไฝฟใฃใฆใƒ“ใ‚ฟไธ€ๆ–‡่ฆๆฑ‚ใ—ใŸใ“ใจใฏใชใ„ใ€‚ๅˆฅใซไปŠใ‹ใ‚‰ใงใ‚‚ใใ†ใ—ใฆใปใ—ใ„ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‚ใ‘ใงใฏใชใ„ใ€‚ใใ‚Œใฏใ“ใฎๆ‰‹็ด™ใ‚’ๆ›ธใ็›ฎ็š„ใงใฏใชใ„ใ€‚ๆœฌ้Ÿณใ‚’่จ€ใ†ใชใ‚‰ใ€็„กๅ ฑ้…ฌใงใฟใชใ•ใ‚“ใซ ๆœ€้ซ˜ใฎ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใ‚ดใ‚นใƒšใƒซใ‚’ไผใˆใ‚‹ใ“ใจใฎๆบ€่ถณๆ„Ÿใ‚’ๅคฑใ†ใใ‚‰ใ„ใชใ‚‰ใ€ๆญปใ‚“ใ ใปใ†ใŒใพใ—ใ ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‘ใ‚Œใฉใ‚‚ใ€็งใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใซใ‚ใšใ‹ใชใŠ้‡‘ใ‚‚่ฆๆฑ‚ใ—ใŸใ“ใจใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ไปŠใ‹ใ‚‰ใงใ‚‚ใใ†ใ—ใฆใปใ—ใ„ใจใ€ใปใฎใ‚ใ‹ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ๅฎŸ้š›ใ€็„กๅ ฑ้…ฌใงไธปใฎใŸใ‚ใซๅƒใใจใ„ใ†่ช‡ใ‚Šใ‚’ๅคฑใ†ใใ‚‰ใ„ใชใ‚‰ใ€็งใฏ้ฃขใˆๆญปใซใ—ใŸใปใ†ใŒใพใ—ใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ—ใ‹ใ—ใ€็งใฏใใฎๆจฉๅˆฉใ‚’่กŒไฝฟใ—ใŸใ“ใจใ‚‚ใชใ‘ใ‚Œใฐใ€ไปŠใ‚ใชใŸ้”ใ‹ใ‚‰ใใ†ใ„ใ†ใ‚ตใƒใƒผใƒˆใ‚‚ๅ—ใ‘ใ‚ˆใ†ใจใ—ใฆใ„ใ‚‹่จณใงใ‚‚ใชใ„ใ€‚ใใ‚ŒใŒใ“ใ‚Œใ‚’ๆ›ธใๆ„ๅ›ณใงใฏใชใ„ใจใ‚ใ‹ใฃใฆใปใ—ใ„ใ€‚ใ“ใฎ่ช‡ใ‚Œใ‚‹ใ‚‚ใฎใ‚’่ชฐใ‹ใซๅฅชใ‚ใ‚Œใ‚‹ใใ‚‰ใ„ใ ใฃใŸใ‚‰ใ€ๆญปใ‚“ใ ๆ–นใŒใพใ—ใจใ•ใˆๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚