1 Corinthians 9:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが福音を宣べ伝えても、それは誇にはならない。なぜなら、わたしは、そうせずにはおれないからである。もし福音を宣べ伝えないなら、わたしはわざわいである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが福音を宣べ伝えても、それは誇にはならない。なぜなら、わたしは、そうせずにはおれないからである。もし福音を宣べ伝えないなら、わたしはわざわいである。

Japanese 1965

というのは、私が福音を宣べ伝えても、それは私の誇りにはなりません。そのことは、私がどうしても、しなければならないことだからです。もし福音を宣べ伝えなかったら、私はわざわいに会います。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もっとも、わたしが福音を告げ知らせても、それはわたしの誇りにはなりません。そうせずにはいられないことだからです。福音を告げ知らせないなら、わたしは不幸なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それというのも、最高の知らせゴスペルを伝え広めることだけが、私に誇る権利を与えるわけではない。最高の知らせゴスペルを伝えずにはいられないのだ。もしやめたら、どれほどみじめなことだろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それというのも、福音を宣べ伝えても、別に私の名誉にはならないからです。たとえやめたいと思っても、やめるわけにはいきません。当然、果たすべきこの任務をもしやめたら、全くみじめなことになります。福音を宣べ伝えなかったら、私は災いに会います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

最高な知らせグッドニュースを伝えるという仕事は、私が誇れる理由ではない。最高な知らせグッドニュースを伝えることは、私の宿命であり、私の一部なのだ。そこから逃げることは、私にとって損失でしかない。