1 Corinthians 9:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

進んでそれをすれば、報酬を受けるであろう。しかし、進んでしないとしても、それは、わたしにゆだねられた務なのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

進んでそれをすれば、報酬を受けるであろう。しかし、進んでしないとしても、それは、わたしにゆだねられた務なのである。

Japanese 1965

もし私がこれを自発的にしているのなら、報いがありましょう。しかし、強いられたにしても、私には務めがゆだねられているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分からそうしているなら、報酬を得るでしょう。しかし、強いられてするなら、それは、ゆだねられている務めなのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし自ら選んだ道だったのであれば、私は報われる権利がある。しかし、実際はそうではなく、神が私を選び出し、この特務につかせたので、やるべきことをやっているまでなのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし、自分から進んでこの務めを引き受けたのであれば、主は私に特別な報酬を下さるでしょう。しかし、そうではなかったのです。神様が私を選び出して、この聖なる任務につかせてくださったのであって、選ぶ自由などなかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、自ら望んでその職務を全うしているならば、私は給料を受け取るに 価あたいする。しかし、私には選択肢がない。この役割がゆだねられたからには、最高な知らせグッドニュースをなんとしても伝えなくてはならないのだ。