1 Corinthians 9:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、すべての人に対して自由であるが、できるだけ多くの人を得るために、自ら進んですべての人の奴隷になった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、すべての人に対して自由であるが、できるだけ多くの人を得るために、自ら進んですべての人の奴隷になった。

Japanese 1965

私はだれに対しても自由ですが、より多くの人を獲得するために、すべての人の奴隷となりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、だれに対しても自由な者ですが、すべての人の奴隷になりました。できるだけ多くの人を得るためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は経済的に自立しているからこそ自由である。しかし、私は自らみなさんの奴隷となっているのだ。そうするのは、１人でも多くの人を救うためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これにはまた、すばらしい利点があります。だれからも給料をもらわないということは、だれからも自由だということです。けれども私は、一人でも多くの人をキリストに導くために、自ら進んで、また喜んで、すべての人の奴隷となりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は自由で誰のものでもない。しかし、1人でも多くの人の救いの助けとなれるよう、全ての人の奴隷となった。