1 Corinthians 9:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、ほかの人に対しては使徒でないとしても、あなたがたには使徒である。あなたがたが主にあることは、わたしの使徒職の印なのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、ほかの人に対しては使徒でないとしても、あなたがたには使徒である。あなたがたが主にあることは、わたしの使徒職の印なのである。

Japanese 1965

たとい私がほかの人々に対しては使徒でなくても、少なくともあなたがたに対しては使徒です。あなたがたは、主にあって、私が使徒であることの証印です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

他の人たちにとってわたしは使徒でないにしても、少なくともあなたがたにとっては使徒なのです。あなたがたは主に結ばれており、わたしが使徒であることの生きた証拠だからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

たとえ、ほかの人が私を使徒と認めなくとも、みなさんは認めているだろう。私によってイエス様に繋がったみなさんこそが、私が使徒であることのしるしだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

たとえほかの人が私を使徒と認めなくても、あなたがたにとって、私は確かに使徒なのです。あなたがたは、私を通してキリストに導かれたのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

他の人たちが私を使徒として認めなくとも、あなた達は確実にそのことを認めるだろう。あなた達は私がイエスの使徒であることの証人なのだから。