1 Corinthians 9:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弱い人には弱い者になった。弱い人を得るためである。すべての人に対しては、すべての人のようになった。なんとかして幾人かを救うためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

弱い人には弱い者になった。弱い人を得るためである。すべての人に対しては、すべての人のようになった。なんとかして幾人かを救うためである。

Japanese 1965

弱い人々には、弱い者になりました。弱い人々を獲得するためです。すべての人に、すべてのものとなりました。それは、何とかして、幾人かでも救うためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弱い人に対しては、弱い人のようになりました。弱い人を得るためです。すべての人に対してすべてのものになりました。何とかして何人かでも救うためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

弱い人たちと一緒にいる時は、彼らが救われるために私も弱くなった。１人でも多くの人が救われるため、すべてのタイプの人に合わせたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

良心を悩ませやすい人たちのそばでは、自分の知識をひけらかすような行動をしたり、「それは考えが足りない」などと指摘したりはしません。すると、彼らのほうでも心を開いてくれます。その人が救われるためには、私はどんな人に対しても同じ立場に立とうと心がけています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弱い人たちに対しては、彼らの救いの助けになればと、弱い人たちの立場に立った。どんな形でもいいから人々に救いをもたらせるように、私は全ての人のためにどんなものにでもなった。