1 Corinthians 9:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

福音のために、わたしはどんな事でもする。わたしも共に福音にあずかるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

福音のために、わたしはどんな事でもする。わたしも共に福音にあずかるためである。

Japanese 1965

私はすべてのことを、福音のためにしています。それは、私も福音の恵みをともに受ける者となるためなのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

福音のためなら、わたしはどんなことでもします。それは、わたしが福音に共にあずかる者となるためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このように、できることをすべてし、最高の知らせゴスペルを伝え広めるのは、最高の知らせゴスペルがもたらす祝福を分かち合うためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これは福音を伝えるためであり、また、キリストの救いに導かれる彼らを見て、私自身も祝福を受けるためなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はただこの 最高な知らせグッドニュースを伝え、そこからあふれる祝福をみんなと一緒に味わいたいんだ！