1 Corinthians 9:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは知らないのか。競技場で走る者は、みな走りはするが、賞を得る者はひとりだけである。あなたがたも、賞を得るように走りなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは知らないのか。競技場で走る者は、みな走りはするが、賞を得る者はひとりだけである。あなたがたも、賞を得るように走りなさい。

Japanese 1965

競技場で走る人たちは、みな走っても、賞を受けるのはただひとりだ、ということを知っているでしょう。ですから、あなたがたも、賞を受けられるように走りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは知らないのですか。競技場で走る者は皆走るけれども、賞を受けるのは一人だけです。あなたがたも賞を得るように走りなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

競走をする場合、すべての走者が走るが、優勝者は１人だけだ。だからこそ、みなさんも、優勝するように走るんだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

競走をするとき、優勝者は一人だけです。ですからあなたがたも、優勝するために走りなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

勝者が1人しかいないレースに参加しているつもりで走れ！そして、勝者となるのだ。