1 Corinthians 9:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、すべて競技をする者は、何ごとにも節制をする。彼らは朽ちる冠を得るためにそうするが、わたしたちは朽ちない冠を得るためにそうするのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、すべて競技をする者は、何ごとにも節制をする。彼らは朽ちる冠を得るためにそうするが、わたしたちは朽ちない冠を得るためにそうするのである。

Japanese 1965

また闘技をする者は、あらゆることについて自制します。彼らは朽ちる冠を受けるためにそうするのですが、私たちは朽ちない冠を受けるためにそうするのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

競技をする人は皆、すべてに節制します。彼らは朽ちる冠を得るためにそうするのですが、わたしたちは、朽ちない冠を得るために節制するのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

競技の選手は、この世のメダルや優勝杯を得ようと、厳しいトレーニングに励む。しかし私たちは、神から与えられる、決して朽ちない栄光を受けるために、そうするのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

競走の選手はベストを尽くせるよう、何事にも節制しなければなりません。彼らは、やがては朽ちてしまう栄冠を得ようと、あらゆる困難と戦い、ひたすらトレーニングに励むのですが、私たちは、決して朽ちない栄光を受けるためにそうするのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アスリートは厳しい自己管理と共に、いつかは腐っていく 月桂樹げっけいじゅの枝で編んだ冠のために己を尽くす。しかし、私たちが目指しているのは、朽ちることのない冠だ！