1 Corinthians 9:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち、自分のからだを打ちたたいて服従させるのである。そうしないと、ほかの人に宣べ伝えておきながら、自分は失格者になるかも知れない。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち、自分のからだを打ちたたいて服従させるのである。そうしないと、ほかの人に宣べ伝えておきながら、自分は失格者になるかも知れない。

Japanese 1965

私は自分のからだを打ちたたいて従わせます。それは、私がほかの人に宣べ伝えておきながら、自分自身が失格者になるようなことのないためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

むしろ、自分の体を打ちたたいて服従させます。それは、他の人々に宣教しておきながら、自分の方が失格者になってしまわないためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

競技の選手のように、自分の体にむち打って、きびしく 鍛練たんれんし、自分のやりたいようにできるように、訓練している。それは他の人に、その栄光を伝えた後に私自身が失格者とならないためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分の体をむち打ってきびしく鍛練し、なすべきことができるよう訓練しています。そうでないと、ほかの人たちを競技に参加させておきながら、自分は失格者として退場を命じられるかもしれないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私は自分の欲をノックアウトさせ、自分の体を従わせているのだ。それはみんなに、この特権を伝えておきながら、自分自身がこのレースの失格者とならないためだ。