1 Corinthians 9:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの批判者たちに対する弁明は、これである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの批判者たちに対する弁明は、これである。

Japanese 1965

私をさばく人たちに対して、私は次のように弁明します。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを批判する人たちには、こう弁明します。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私の行動をとやかく批判する人たちに対しては、次のように答えている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の使徒としての権利を問題にする人たちに対して、次のように答えることにしています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

何人かの人は、私のことを決めつけて、勝手な判断をする。だから、私を否定したい人たちへこれを送る：