1 Corinthians 9:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちには、飲み食いをする権利がないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちには、飲み食いをする権利がないのか。

Japanese 1965

いったい私たちには飲み食いする権利がないのでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちには、食べたり、飲んだりする権利が全くないのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちには食べ物や飲み物というもてなしを受ける権利はないのだろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いったい私には、どんな権利もないのでしょうか。ほかの使徒たちのように、あなたがたの家で、客としてもてなしてもらう権利はないのでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちには何かを食べたり、何を飲んだりする権利がないのだろうか？