1 Corinthians 9:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それとも、わたしとバルナバとだけには、労働をせずにいる権利がないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

それとも、わたしとバルナバとだけには、労働をせずにいる権利がないのか。

Japanese 1965

それともまた、私とバルナバだけには、生活のための働きをやめる権利がないのでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あるいは、わたしとバルナバだけには、生活の資を得るための仕事をしなくてもよいという権利がないのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ほかの使徒は諸教会から生活費をもらっているのに、励ましのバルナバと私だけは、働かずに生活する権利はないのだろうか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほかの使徒はあなたがたから生活費をもらっているのに、バルナバと私だけは、生活のために働き続けなければならないのでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

バルナバと私だけが自分の生活費のために働き続けなければいけないのだろうか？