1 Corinthians 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、人間の考えでこう言うのではない。律法もまた、そのように言っているではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、人間の考えでこう言うのではない。律法もまた、そのように言っているではないか。

Japanese 1965

私がこんなことを言うのは、人間の考えによって言っているのでしょうか。律法も同じことを言っているではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがこう言うのは、人間の思いからでしょうか。律法も言っているではないですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、ただ人間の考えだけを引き合いに出して、権利がどうのこうのと言うのではない。神の掟では同じことを言っているのを示そう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、人間的な考えで言っているのではありません。律法でも同じことを言っているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、私の主張にはこれらの常識以外でも証明することができる。それは神が言っているからだ。神の 掟おきてにも同じことが書かれている。