1 John 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このいのちが現れたので、この永遠のいのちをわたしたちは見て、そのあかしをし、かつ、あなたがたに告げ知らせるのである。この永遠のいのちは、父と共にいましたが、今やわたしたちに現れたものである――

Japanese (Colloquial version (1955))

このいのちが現れたので、この永遠のいのちをわたしたちは見て、そのあかしをし、かつ、あなたがたに告げ知らせるのである。この永遠のいのちは、父と共にいましたが、今やわたしたちに現れたものである

Japanese 1965

――このいのちが現われ、私たちはそれを見たので、そのあかしをし、あなたがたにこの永遠のいのちを伝えます。すなわち、御父とともにあって、私たちに現わされた永遠のいのちです。――

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この命は現れました。御父と共にあったが、わたしたちに現れたこの永遠の命を、わたしたちは見て、あなたがたに証しし、伝えるのです。――

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そうだ、生命いのちであるその“ことば”が、私たちに示された。この目で見たからこそ、“カレ”が私たちに示されし、父さん神と共にいた 永遠のいのちエターナルライフであるという事をあなたに公言できるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このいのちである方は私たちに現れ、私たちは確かにこの方を見ました。私が伝えたいのは、永遠のいのちである、このキリストのことです。キリストは初め、父なる神と共におられましたが、やがて私たちの前に姿を現されました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！ いのち・・・であるそのお方は、私たちの前に現れた。私たちはこの目で「その方」を見た。だからこそ私たちは「その方」について他の人たちに宣べ伝えることができるのだ。そして今、私たちはあなた達にそのことを伝えている。「その方」は永遠のいのちであり、父である神と共にいて、私たちのために姿を現してくれた。