1 John 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これを書きおくるのは、わたしたちの喜びが満ちあふれるためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これを書きおくるのは、わたしたちの喜びが満ちあふれるためである。

Japanese 1965

私たちがこれらのことを書き送るのは、私たちの喜びが全きものとなるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちがこれらのことを書くのは、わたしたちの喜びが満ちあふれるようになるためです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我々同様、みなさんの喜びいっぱいの人生を歩んでもらうためにこの手紙をつづる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この手紙を送るのは、あなたがたが喜びに満たされ、それによって私たちも共に喜びたいからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちがこのようにあなた達に手紙を書いているのは、あなた達がこのことを知ることで、あなた達の中で喜びが 溢あふれるようにと期待しているからである。