1 John 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちがイエスから聞いて、あなたがたに伝えるおとずれは、こうである。神は光であって、神には少しの暗いところもない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちがイエスから聞いて、あなたがたに伝えるおとずれは、こうである。神は光であって、神には少しの暗いところもない。

Japanese 1965

神は光であって、神のうちには暗いところが少しもない。これが、私たちがキリストから聞いて、あなたがたに伝える知らせです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちがイエスから既に聞いていて、あなたがたに伝える知らせとは、神は光であり、神には闇が全くないということです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神より授かった真実の教えをお伝えします―― 神は光であり、彼に闇は 微塵みじんもない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は光であられ、そのうちには少しも暗い部分がありません。これが、神が私たちにゆだねられた、あなたがたへの知らせです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神より授かった真実の教えを伝えよう。神は光であり、神の中にはどこにも闇がない。