1 John 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神と交わりをしていると言いながら、もし、やみの中を歩いているなら、わたしたちは偽っているのであって、真理を行っているのではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

神と交わりをしていると言いながら、もし、やみの中を歩いているなら、わたしたちは偽っているのであって、真理を行っているのではない。

Japanese 1965

もし私たちが、神と交わりがあると言っていながら、しかもやみの中を歩んでいるなら、私たちは偽りを言っているのであって、真理を行なってはいません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちが、神との交わりを持っていると言いながら、闇の中を歩むなら、それはうそをついているのであり、真理を行ってはいません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

故ゆえに神と共に人生を歩むと言って闇に住んでいるなら、表裏のある嘘つきだと言えよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神と交わりがあると言いながら、暗闇の中で生活しているなら、私たちはうそをついているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

故ゆえに神と共に人生を歩むと言って、闇に住んでいるのなら、表裏のある 嘘うそつきな者だと言えよう。