1 John 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、罪がないと言うなら、それは自分を欺くことであって、真理はわたしたちのうちにない。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、罪がないと言うなら、それは自分を欺くことであって、真理はわたしたちのうちにない。

Japanese 1965

もし、罪はないと言うなら、私たちは自分を欺いており、真理は私たちのうちにありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分に罪がないと言うなら、自らを欺いており、真理はわたしたちの内にありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし自分には過ちがないと言うのなら、私たちは自身を騙してしまっていることになる。そしてそれは、真理を拒絶しているまぎれもない証拠だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし自分には罪がないと言うなら、それは、自分のほんとうの姿から目をそらしているのであって、真理を受け入れようとしない証拠です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし自分には過ちがないと言うのなら、私たちは自身を 騙だましてしまっていることになる。そして、それは真理を拒絶しているまぎれもない証拠だ。