1 John 2:1 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚ใŸใ—ใฎๅญใŸใกใ‚ˆใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใ‚’ๆ›ธใใŠใใ‚‹ใฎใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ็ฝชใ‚’็Šฏใ•ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚‚ใ—ใ€็ฝชใ‚’็Šฏใ™่€…ใŒใ‚ใ‚Œใฐใ€็ˆถใฎใฟใ‚‚ใจใซใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฎใŸใ‚ใซๅŠฉใ‘ไธปใ€ใ™ใชใ‚ใกใ€็พฉใชใ‚‹ใ‚คใ‚จใ‚นใƒปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚ใŸใ—ใฎๅญใŸใกใ‚ˆใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใ‚’ๆ›ธใใŠใใ‚‹ใฎใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ็ฝชใ‚’็Šฏใ•ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ‚‚ใ—ใ€็ฝชใ‚’็Šฏใ™่€…ใŒใ‚ใ‚Œใฐใ€็ˆถใฎใฟใ‚‚ใจใซใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŸใกใฎใŸใ‚ใซๅŠฉใ‘ไธปใ€ใ™ใชใ‚ใกใ€็พฉใชใ‚‹ใ‚คใ‚จใ‚นใƒปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒใŠใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ€‚
Japanese 1965
็งใฎๅญใฉใ‚‚ใŸใกใ€‚็งใŒใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใ‚’ๆ›ธใ้€ใ‚‹ใฎใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ็ฝชใ‚’็Šฏใ•ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใงใ™ใ€‚ใ‚‚ใ—ใ ใ‚Œใ‹ใŒ็ฝชใ‚’็Šฏใ—ใŸใชใ‚‰ใ€็งใŸใกใซใฏใ€ๅพก็ˆถใฎๅพกๅ‰ใงๅผ่ญทใ—ใฆใใ ใ•ใ‚‹ๆ–นใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€็พฉใชใ‚‹ใ‚คใ‚จใ‚นใƒปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚ใŸใ—ใฎๅญใŸใกใ‚ˆใ€ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎใ“ใจใ‚’ๆ›ธใใฎใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒ็ฝชใ‚’็Šฏใ•ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใชใ‚‹ใŸใ‚ใงใ™ใ€‚ใŸใจใˆ็ฝชใ‚’็Šฏใ—ใฆใ‚‚ใ€ๅพก็ˆถใฎใ‚‚ใจใซๅผ่ญท่€…ใ€ๆญฃใ—ใ„ๆ–นใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใƒปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒใŠใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๆˆ‘ใŒๆฏๅญใซๅจ˜ใ‚ˆโ€•โ€• ใ€ๅฎŸใฎๅญใฉใ‚‚ใฎไบ‹ใงใฏใชใใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’ไฟกใ˜ใ‚‹ไบบใŸใกใฎใ“ใจใ‚’ใใ†ๅ‘ผใ‚“ใงใ„ใ‚‹ใ€‚ใ•ใ‚‰ใซๅฝ“ๆ™‚ใฏๅ…ˆ็”Ÿใ‚’ใƒชใƒผใƒ€ใƒผใจๅ‘ผใณใ€็”Ÿๅพ’ใ‚’ใคใๅพ“ใ†่€…ใจใ‚ˆใณใ€ๅญใฉใ‚‚ใŸใกใ‚’ใ€ๆฏๅญใ‚„ๅจ˜ใจๅ‘ผใ‚“ใงใ„ใŸใ€‘ ้Žใกใ‚’็Šฏใ—็ถšใ‘ใ‚‹้—‡ใฎไบบ็”Ÿใ‚’้€ใฃใฆใปใ—ใใชใใฆใคใฅใฃใฆใ„ใ‚‹ๆ‰‹็ด™ใงใฏใ‚ใ‚‹ใŒใ€ไปฎใซ่ถณใ‚’่ธใฟๅค–ใ—ใฆใ‚‚ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใƒป ๆ•‘ไธ–ไธปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒๅŠฉใ‘ใฎๆ‰‹ใ‚’ใ•ใ—ใฎในใฆใใ‚Œใ‚‹ใ€‚่€ƒใˆใ€่จ€ๅ‹•ใ€ใฒใฃใใ‚‹ใ‚ใฆๆญฃใ—ใ„ใ‚คใ‚จใ‚นใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใใ€็งใŸใกใŒ ็ˆถใ•ใ‚“็ฅžใฎๅ‰ใซ็ซ‹ใคใจใใ€ใ“ใฎไธŠใชใ„ ๅผ่ญทในใ‚“ใ”ใ‚’ใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
็งใฎๅญใฉใ‚‚ใŸใกใ‚ˆใ€‚็งใŒใ“ใ†่จ€ใ†ใฎใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซใ„ใคใ‚‚็ฝชใ‹ใ‚‰้›ขใ‚Œใฆใ„ใฆใปใ—ใ„ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚‚ใ—็ฝชใ‚’็Šฏใ—ใŸใจใ—ใฆใ‚‚ใ€็ˆถใชใ‚‹็ฅžใฎๅ‰ใงๅผ่ญทใ—ใฆใใ ใ•ใ‚‹ใ‚คใ‚จใ‚นใƒปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒใŠใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใฏใ™ในใฆใฎ็‚นใงๆญฃใ—ใใ€็ฅžใฎใŠๅฟƒใซๅฎŒๅ…จใซใ‹ใชใฃใŸๆ–นใงใ™ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ๆˆ‘ใŒๆฏๅญใ€ๅจ˜ใŸใกใ‚ˆ๏ผใ‚ใชใŸ้”ใซใฏใ€้Žใกใ‚’็Šฏใ—็ถšใ‘ใ‚‹้—‡ใฎไบบ็”Ÿใ‚’้€ใฃใฆๆฌฒใ—ใใฏใชใ„๏ผใ ใ‹ใ‚‰็งใฏใ“ใฎๆ‰‹็ด™ใ‚’ใ‚ใชใŸ้”ใซๆ›ธใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ใ ใŒใ€ไปฎใซ้–“้•ใˆใฆ้“ใ‚’่ธใฟๅค–ใ—ใฆใ‚‚ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใƒปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใŒๅŠฉใ‘ใฎๆ‰‹ใ‚’ๅทฎใ—ไผธในใฆใใ‚Œใ‚‹ใ€‚่€ƒใˆใ‚„่จ€ๅ‹•ใ‚‚ใฒใฃใใ‚‹ใ‚ใฆๆญฃใ—ใ„ใ‚คใ‚จใ‚นใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใใ€ใ“ใฎใ‚คใ‚จใ‚นใŒ็งใŸใกใ‚’็ˆถใฎใ‚‚ใจใซ้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใฃใฆใใ‚Œใ‚‹ใฎใ ใ€‚