1 John 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟を愛する者は、光におるのであって、つまずくことはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟を愛する者は、光におるのであって、つまずくことはない。

Japanese 1965

兄弟を愛する者は、光の中にとどまり、つまずくことがありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟を愛する人は、いつも光の中におり、その人にはつまずきがありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会の兄弟姉妹を愛す人の心は光の中にあり、過ちを犯す習慣が身につく隙などない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

兄弟を愛する人は光の中を歩む者であり、つまずくことはありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会の兄弟、姉妹を愛する人の心は、光の中にあり、過ちを犯す習慣が身につくことなどありえない。