1 John 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

子たちよ。あなたがたにこれを書きおくるのは、御名のゆえに、あなたがたの多くの罪がゆるされたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

子たちよ。あなたがたにこれを書きおくるのは、御名のゆえに、あなたがたの多くの罪がゆるされたからである。

Japanese 1965

子どもたちよ。私があなたがたに書き送るのは、主の御名によって、あなたがたの罪が赦されたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

子たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、 イエスの名によって あなたがたの罪が赦されているからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

愛する子どもへつづる あなたの過ちが 救世主キリストによって赦されたから

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

子どもたちよ。このように書き送るのは、あなたがたの罪が、すでに救い主イエスの名によって赦されているからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

愛する子供たちのためにこのことを書く。それは、あなた達の過ちが 救い主キリストによって 赦ゆるされたからだ。