1 John 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父たちよ。あなたがたに書きおくるのは、あなたがたが、初めからいますかたを知ったからである。若者たちよ。あなたがたに書きおくるのは、あなたがたが、悪しき者にうち勝ったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

父たちよ。あなたがたに書きおくるのは、あなたがたが、初めからいますかたを知ったからである。若者たちよ。あなたがたに書きおくるのは、あなたがたが、悪しき者にうち勝ったからである。

Japanese 1965

父たちよ。私があなたがたに書き送るのは、あなたがたが、初めからおられる方を、知ったからです。若い者たちよ。私があなたがたに書き送るのは、あなたがたが悪い者に打ち勝ったからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、 あなたがたが、初めから存在なさる方を 知っているからである。若者たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、 あなたがたが悪い者に打ち勝ったからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父親へつづる 世の初めから存在した方を知っているから 若者へつづる 悪魔に打ち勝ったから

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

年長者たちよ。私がこう書き送るのは、あなたがたが、世の初めから生きておられるキリストを知っているからです。青年たちよ。私がこう語りかけるのは、あなたがたが悪魔との戦いに勝ったからです。少年たちよ。私がこう書き送るのは、あなたがたが父なる神を知ったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

父親たちのためにこのことを書く。それは、あなた達が世の初めから存在した方を知っているからだ。若者たちのためにこのことを書く。それは、あなた達が悪魔に打ち勝ったからだ。