1 John 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

子供たちよ。あなたがたに書きおくったのは、あなたがたが父を知ったからである。父たちよ。あなたがたに書きおくったのは、あなたがたが、初めからいますかたを知ったからである。若者たちよ。あなたがたに書きおくったのは、あなたがたが強い者であり、神の言があなたがたに宿り、そして、あなたがたが悪しき者にうち勝ったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

子供たちよ。あなたがたに書きおくったのは、あなたがたが父を知ったからである。父たちよ。あなたがたに書きおくったのは、あなたがたが、初めからいますかたを知ったからである。若者たちよ。あなたがたに書きおくったのは、あなたがたが強い者であり、神の言があなたがたに宿り、そして、あなたがたが悪しき者にうち勝ったからである。

Japanese 1965

小さい者たちよ。私があなたがたに書いて来たのは、あなたがたが御父を知ったからです。父たちよ。私があなたがたに書いて来たのは、あなたがたが、初めからおられる方を、知ったからです。若い者たちよ。私があなたがたに書いて来たのは、あなたがたが強い者であり、神のみことばが、あなたがたのうちにとどまり、そして、あなたがたが悪い者に打ち勝ったからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

子供たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、 あなたがたが御父を知っているからである。父たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、 あなたがたが、初めから存在なさる方を 知っているからである。若者たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、 あなたがたが強く、 神の言葉があなたがたの内にいつもあり、 あなたがたが悪い者に打ち勝ったからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

子どもへつづる 父を知っているから 父親へつづる 世の初めからいた方を知っているから 若者へつづる あなたが強いから 神の言葉があなたの中に生きており、悪魔に打ち勝ったから

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私があなたがたにこう語るのは、あなたがたが強い者であり、神のことばがそのうちにとどまり、悪魔との戦いに打ち勝ったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

子供たちのためにこのことを書く。それは、あなた達が父を知っているからだ。父親たちのためにこのことを書く。それは、あなた達が世の初めから居た方を知っているからだ。若者たちのためにこのことを書く。それは、あなた達が力強いからだ。神のことばがあなた達の中に生きることで、あなた達は、悪魔に打ち勝った。