1 John 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

世と世にあるものとを、愛してはいけない。もし、世を愛する者があれば、父の愛は彼のうちにない。

Japanese (Colloquial version (1955))

世と世にあるものとを、愛してはいけない。もし、世を愛する者があれば、父の愛は彼のうちにない。

Japanese 1965

世をも、世にあるものをも、愛してはなりません。もしだれでも世を愛しているなら、その人のうちに御父を愛する愛はありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

世も世にあるものも、愛してはいけません。世を愛する人がいれば、御父への愛はその人の内にありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この世とその中にあるものに心を奪われないように。世を愛すのは、父さん神の愛を受けとっていない証拠。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この世と、この世のすべてのものに、心を奪われてはなりません。もし、それらを愛するなら、神を愛していないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この世とこの世にあるものに心を奪われないように。世を愛するとは、父である神の愛を受け取っていないということだ。