1 John 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべて世にあるもの、すなわち、肉の欲、目の欲、持ち物の誇は、父から出たものではなく、世から出たものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべて世にあるもの、すなわち、肉の欲、目の欲、持ち物の誇は、父から出たものではなく、世から出たものである。

Japanese 1965

すべての世にあるもの、すなわち、肉の欲、目の欲、暮らし向きの自慢などは、御父から出たものではなく、この世から出たものだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜなら、すべて世にあるもの、肉の欲、目の欲、生活のおごりは、御父から出ないで、世から出るからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

邪欲じゃよく、我欲やプライド。これらは、世の不正が生み出したものであり、神が生んだものではない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべての世に属するもの――罪の性質から起こる欲望、性的な欲望、暮らし向きの虚栄心――は、神から出たものではなく、みな、この世の生み出したものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

みだらな欲望、私利私欲、人間的な弱さ、そしてプライド。これらはみなこの世から来たものであり、父である神から来たものではない。