1 John 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

世と世の欲とは過ぎ去る。しかし、神の御旨を行う者は、永遠にながらえる。

Japanese (Colloquial version (1955))

世と世の欲とは過ぎ去る。しかし、神の御旨を行う者は、永遠にながらえる。

Japanese 1965

世と世の欲は滅び去ります。しかし、神のみこころを行なう者は、いつまでもながらえます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

世も世にある欲も、過ぎ去って行きます。しかし、神の御心を行う人は永遠に生き続けます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

人が憧れたものは人生と共に消え去る。しかし、神の意志を受け継いで生きる者は永遠だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この世は、やがて滅び去ります。同時に、これらの禁じられた欲望も消滅します。しかし、常に神に従って歩む者は永遠に生きるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この世には終わりがあり、この世のものにも終わりがある。しかし、神の意志を受け継いで生きる者は永遠に生きるのだ。