1 John 2:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたがたは聖なる者に油を注がれているので、あなたがたすべてが、そのことを知っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたがたは聖なる者に油を注がれているので、あなたがたすべてが、そのことを知っている。

Japanese 1965

あなたがたには聖なる方からの注ぎの油があるので、だれでも知識を持っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あなたがたは聖なる方から油を注がれているので、皆、真理を知っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、あなたがたは違う。イエスから 神の霊ホーリースピリットが与えられ、すでに真理をよく理解している。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、あなたがたは違います。あなたがたは聖霊が与えられて、すでに真理を知る者となっています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、あなた達は違う。イエスから 聖霊ホーリースピリットが与えられ、すでに真理をよく理解している。