1 John 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが書きおくったのは、あなたがたが真理を知らないからではなく、それを知っているからであり、また、すべての偽りは真理から出るものでないことを、知っているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが書きおくったのは、あなたがたが真理を知らないからではなく、それを知っているからであり、また、すべての偽りは真理から出るものでないことを、知っているからである。

Japanese 1965

このように書いて来たのは、あなたがたが真理を知らないからではなく、真理を知っているからであり、また、偽りはすべて真理から出てはいないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがあなたがたに書いているのは、あなたがたが真理を知らないからではなく、真理を知り、また、すべて偽りは真理から生じないことを知っているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

みなさんが真理を知らないから、この手紙をつづっていると？ いいや、知っているからこそだ。そして、真理から嘘が生まれないことも知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから私は、あなたがたに真理を知らせなくてはならないと考えて、この手紙を書いているわけではありません。本物と偽物との区別ができる者となるよう注意を促しているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もしかして、あなた達が真理を知らないから私はこの手紙を書いていると思っているのか？それはない！知っているからこそ書いているのだ。そして真理から 嘘うそが生まれないことも知っている。