1 John 2:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

偽り者とは、だれであるか。イエスのキリストであることを否定する者ではないか。父と御子とを否定する者は、反キリストである。

Japanese (Colloquial version (1955))

偽り者とは、だれであるか。イエスのキリストであることを否定する者ではないか。父と御子とを否定する者は、反キリストである。

Japanese 1965

偽り者とは、イエスがキリストであることを否定する者でなくてだれでしょう。御父と御子を否認する者、それが反キリストです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

偽り者とは、イエスがメシアであることを否定する者でなくて、だれでありましょう。御父と御子を認めない者、これこそ反キリストです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それでは嘘つきとは誰か？ イエスは 救世主キリストじゃないと言う者だ！ 誰であれ、天の父とその 一人子ひとりご、イエスに反するものは皆、救世主キリストの敵！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

では、一番のうそつきとはだれでしょう。イエスはキリスト（救い主）ではないと言う者、反キリストです。父なる神と神の子とを信じない者、それが反キリストです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それでは 嘘うそつきとは誰か？それは、イエスが 救い主メシアじゃないと言っている者だ！誰であれ、天の父とそのひとり子イエスに反するものは皆、救い主メシアの敵であるということだ！