1 John 2:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御子を否定する者は父を持たず、御子を告白する者は、また父をも持つのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

御子を否定する者は父を持たず、御子を告白する者は、また父をも持つのである。

Japanese 1965

だれでも御子を否認する者は、御父を持たず、御子を告白する者は、御父をも持っているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御子を認めない者はだれも、御父に結ばれていません。御子を公に言い表す者は、御父にも結ばれています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰であれ、一人子を信じないなら 父さん神も失い、一人子を信じる者は 父さん神さえも得るのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の子キリストを信じない人は、父なる神を自分の父とすることができません。しかし、信じる人は、父なる神を自分の父とできるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰であれ、ひとり子を拒むなら お父さん神を知らない。しかし、信仰でひとり子を信じる者は、お父さん神を得るのだ。