1 John 2:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

初めから聞いたことが、あなたがたのうちに、とどまるようにしなさい。初めから聞いたことが、あなたがたのうちにとどまっておれば、あなたがたも御子と父とのうちに、とどまることになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

初めから聞いたことが、あなたがたのうちに、とどまるようにしなさい。初めから聞いたことが、あなたがたのうちにとどまっておれば、あなたがたも御子と父とのうちに、とどまることになる。

Japanese 1965

あなたがたは、初めから聞いたことを、自分たちのうちにとどまらせなさい。もし初めから聞いたことがとどまっているなら、あなたがたも御子および御父のうちにとどまるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

初めから聞いていたことを、心にとどめなさい。初めから聞いていたことが、あなたがたの内にいつもあるならば、あなたがたも御子の内に、また御父の内にいつもいるでしょう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だからこそ、初めに習った教え一本であるように！そうすれば、いつも 父さん神とその 一人子ひとりご、イエスと一緒だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですからあなたがたは、初めから教えられてきたことを信じ続けなさい。そうすれば、父なる神や神の子と、共にいることができるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だからこそ、初めに習った教えに従い続けるのだ！そうすればいつも お父さん神と、そのひとり子イエスと共にいることができる。