1 John 2:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これが、彼自らわたしたちに約束された約束であって、すなわち、永遠のいのちである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これが、彼自らわたしたちに約束された約束であって、すなわち、永遠のいのちである。

Japanese 1965

それがキリストご自身の私たちにお与えになった約束であって、永遠のいのちです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これこそ、御子がわたしたちに約束された約束、永遠の命です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これこそが 一人子ひとりご・イエスが我らのためにしてくれた約束。永遠の命エターナルライフだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これこそ、キリストから与えられた約束であり、永遠のいのちです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これこそ、ひとり子イエスが私たちのためにしてくれた約束だ。「永遠のいのち」ということだ！