1 John 2:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、あなたがたを惑わす者たちについて、これらのことを書きおくった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、あなたがたを惑わす者たちについて、これらのことを書きおくった。

Japanese 1965

私は、あなたがたを惑わそうとする人たちについて以上のことを書いて来ました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

以上、あなたがたを惑わせようとしている者たちについて書いてきました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この手紙では、みなさんを間違った道へ引きずり込もうとする者についてつづった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これまで、私が反キリストについて注意を促してきたのは、あなたがたの目をごまかし、まちがった教えに引きずり込もうとたくらむ者に、だまされてほしくないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この手紙は、みなさんを間違った道へ引きずり込もうとする者たちについて書いている。